ちょっとシニアチック Watercolor by Osamu 水彩画家のロス日記 Watercolorist Diary

shinia62.exblog.jp
ブログトップ
2017年 07月 12日

びっくり看板

c0053177_07473113.jpg
7/11/2017/火

 三日程暑い日が続いている。頭がぼーっとした感じでマル
カイへ買い物に行った。買い物が終わり支払いを済ませ店の
出口近くへ来たら、左側に有る小さな装飾品を売るガラスケ
ースの上に小さな看板が有った。そこには「耳に穴をあけま
す」と黄色の背景に黒い日本語で書かれて居る。

 その意味は解ったのだけれど耳に穴をあけるという言い回
しがやけに生々しく一瞬暑さを忘れた。

↓アイコンをクリック、人気投票にご協力ください。

にほんブログ村 美術ブログ 水彩画へ

[PR]

by shinia62 | 2017-07-12 07:42 | シニアの時間 | Comments(3)
Commented by Marrrsan at 2017-07-12 08:10
ほんとビックリです。だって耳には穴が開いています。「耳の穴かっぽじって、よく聞けよ~!」とか言うでしょう。「耳たぶに」の書き違いでしょうね。
Commented by genova1991 at 2017-07-12 16:36
あ、そうか、
耳たぶですね。穴をあけたいのは(笑)
日本語というのがびっくりです。
Commented by shinia62 at 2017-07-13 02:03
ま〜さん、genovaさん
日本語良く解らない日系人が考えた日本語なのかも。


<< 水彩画教室で、、、      翻訳機能をチェックしてみた >>