ちょっとシニアチック Watercolor by Osamu 水彩画家のロス日記 Watercolorist Diary

shinia62.exblog.jp
ブログトップ
2014年 04月 01日

My Neighbor Totoro

c0053177_9492565.jpg


 おや、3月も終わりかえ。時の経つのは早いですな。と同じ言葉を繰り返す。暇なのでグリーティングカードを作った。なかなか良いものが出来たと思う。何をやらせても才能あるシニアだ。誰も言ってくれないので自分で言う。
c0053177_952501.jpg

 それはそれとして。先日N氏の家で日本アニメ「となりのトトロ」を見た。以前に一度見ている、シニアになる事で良い事の一つ、それは物忘れが得意になる事。なので以前見たアニメも一年も経てば新作同然に楽しめる。極楽極楽。

 しかし今回の「となりのトトロは」英語版である。英語タイトルは”My Neighbor Totoro”。そしてDVDの始まりは英語のオプニングソングが入る。日本語の方はDVDでは見なかった。なのでオプニングソングが入るのかどうか分からない。私の見たユーチューブでは無かった。N氏はこのオープニングソングが気に入って、英語の歌詞が欲しいと言う。孫の為だそうだ。「聴き取りで歌詞を書いたら」と提案したら、それは難しいそうだ。そうかアメリカ人でも駄目か。それなら私が探して上げますと安請け合い。インターネットで検索してみる。

 エンディングソングの日本語歌詞と英語歌詞は直ぐ見つかった。しかしオープニングソングの歌詞が見つからない。ここで諦めたら日本人の恥じ、諦めてなるものか。あちこち検索し回った結果、遂に見つけた英語の歌詞。これほど努力して見つけたのだ、私もこの歌を覚えウクレレ伴奏で歌ってみようかと思っている。

Hey let’s go! Hey let’s go!
I’m happy as can be〜〜♪

行進曲のようなリズムで楽しい歌だ。

↓クリックするとこのブログの人気順位が見られます。
にほんブログ村 美術ブログ 水彩画へ


[PR]

by shinia62 | 2014-04-01 09:53 | シニアの時間 | Comments(6)
Commented by Marrrsan at 2014-04-01 10:40 x
私もユーチュブで調べたらさむさんの書いた英語訳とはぜんぜん違う英語の歌詩がありました。
さらに調べたら「となりのトトロ」にはFOX版とディズニー版の2つの英語版がある(あった)ようです。
さむさんの見たのはどちら?
Commented by shinia62 at 2014-04-01 10:55
ま〜さん、ディズニー版です。
Commented by genova1991 at 2014-04-02 00:58
あるこ~あるこ~わたしは~げんき~♪ ですか?幼稚園ソングの定番ですね(o^∀^o)
Commented by shinia62 at 2014-04-02 01:05
Genovaさん、この曲は英語版だけに作られたようですね。その他最後に唱われる曲も映画歌詞が有りました。
Commented by 20070707open at 2014-04-02 13:58
Hey let's go!~歌ってみたら歌えるもんですね(笑)


Commented by shinia62 at 2014-04-02 21:20
Openさん、可愛い歌です。リズムが良いので聴いていると身体が動きます。覚えようと毎日聴いています。


<< Shopping      アメリカで日本文化祭 >>